1. La mention de garantie

• "Guaranteed by the Company of the silk cloth manufacturers" : Il s'agit d'un sceau officiel de contrôle qualité. Pour l'exportation (notamment vers les marchés anglophones), l'association des tisseurs certifiait la pureté et la qualité supérieure de la soie (souvent de la soie Johana ou Shike, spécialités de la région).

2. L'origine géographique

• TOYAMA KEN : Signifie Préfecture de Toyama (Le suffixe -ken désigne une préfecture en japonais). Située dans la région de Hokuriku, cette zone est historiquement l'un des grands cœurs de l'industrie textile et du tissage de la soie au Japon.

3. Le "timbre avec deux oiseaux"

• Ce n'est pas un timbre-poste, mais une estampe fiscale ou un logo de certification (souvent imprimé ou tamponné à l'encre rouge ou bleue directement sur la lisière du tissu, ou sur une étiquette en papier jointe).
• Le motif des deux oiseaux (souvent des faisans, des grues ou des inséparables au milieu de feuillages) est un symbole traditionnel japonais très courant dans l'art textile, représentant la longévité, l'harmonie ou le renouveau de la nature au printemps. Il servait ici de marque de fabrique (marque déposée) pour l'association locale.
On retrouve très fréquemment ce type de marquage au dos de panneaux de soie brodés, de rouleaux de tissu de soie brute ou de vêtements en soie destinés à l'exportation entre 1920 et 1960.

Par inald le 02/11/2026 à 16h42