Aide - traduction

marcret
356 messages

Bonjour. J'ai acheté un timbre de France avec certificat (Scott # 14b). Le certificat est en allemand. Quelqu'un peut traduire svp.
Frankreich, 1853/59
10 centimes gelbbraun, Type 1, ungebraucht;
Michel 2002, Nr. 12 Ic Nachgummiert!
Es handlelt sich um ein rundum breitrandiges Stück. o. S.

j'ai essayé de traduire avec Google Traduction mais la traduction n'est pas très précise.

Par marcret le 09/04/2020 à 16h04:08

FLASH
1599 messages

Pour moi il indique la couleur brun jaune, neuf, et que les bords autour du timbre sont assez large a priori le numéro 12 du catalogue Michel >:D< mais je suis un berger suisse et pas allemand....

Par FLASH le 09/04/2020 à 16h08:46

kitts
8026 messages

Et le mot le plus important, oublié, FLASH ?!

France, 1853/59
10 centimes brun-jaune, Type 1, neuf
(Catalogue) Michel 2002, n° 12Ic regommé !
Il s'agit d'une pièce avec large marge tout autour

Par kitts le 09/04/2020 à 16h10:18

FLASH
1599 messages

@kitts en suisse alémanique nous ne parlons que dialecte et non du pur allemand...

Par FLASH le 09/04/2020 à 16h29:21

marcret
356 messages

Merci pour les réponses rapides. Jamais été déçu des réponses à mes questions sur le MDT. Il y a de grands connaisseurs.
Un regommé....hum! ....je me demande si je dois le garder. Je l'ai payé l'équivalent de 66 euros tous frais inclus. Qu'en pensez-vous!

Par marcret le 09/04/2020 à 16h46:42

marcret
356 messages

J'ai oublié de mentionné que sur le certificat il est dit que le catalogue Michel de 2002 cote ce timbre à 600 euros. Je ne connais pas le catalogue Michel, est-ce possible que Michel cote les timbres regommés.

Par marcret le 09/04/2020 à 16h54:58

kitts
8026 messages

Non. 600.- est la cote Michel en * d'un gommé d'origine.

Par kitts le 09/04/2020 à 17h29:41

oldmma
2765 messages

Dans la mesure où le certificat précise bien qu'il est regommé , il n' y a aucune tromperie , n'oublions pas qu'il s'agit d'un classique , qui de surcroit possède une large marge ( ce qui est rare, tout autour) .le regommage fait que l'on peut le qualifier de "second choix" , mais vu la cote , vous n'avez pas fait une mauvaise affaire. Personnellement, je le garderai ,, mais surtout à conserver avec son certificat.

Par oldmma le 09/04/2020 à 17h34:27

marcret
356 messages

Merci beaucoup pour les 2 derniers avis. C'est très apprécié. je crois que je vais le garder même. Ce sera mon premier timbre regommé dans ma collection de France mais comme le dit si bien oldmma c'est un classique qui possède une large marge.

Par marcret le 09/04/2020 à 17h42:37

giovezeus
870 messages

Macret on sait jamais combien de regommés nous avons dans nos collections.
Il faudrait soumettre tous nos timbres à un expert.
Pourtant vous n'avez pas payé cher.
C'est un beau timbre et vous manquait.
Peut être regommé il y a 80 ans , c'était la mode.

Par giovezeus le 09/04/2020 à 19h38:09

FLASH
1599 messages

Voici un lien concernant la gomme des timbres de l’origine à nos jours avec pleins d’anecdotes :
https://fr.m.wikipedia.org/wiki/Gomme_(adhésif)

Par FLASH le 09/04/2020 à 23h41:53