Aiguillage du courrier, destination moyen-orient

Bonjour,

Echangeant depuis juillet dernier avec quelqu'un en Iran, j'ai reçu ce matin le dernier courrier que je lui avais adressé il y a presque trois mois.
Le courrier a été posté le 13/11/2012 à Orléans, et a reçu comme mention en français au recto "Pas de service via Israël". Pas de cachet au verso, seulement mon adresse.



Je précise que c'était mon quatrième envoi pour lui, et que les trois précédents sont bien arrivés à destination. Ses quatre envois d'Iran sont bien arrivés chez moi. Tout en envoi simple. Et j'ai très envie de continuer les échanges avec lui !

S'il y a des connaisseurs qui peuvent apporter des éléments de réponses :
- Est-ce une erreur d'aiguillage de la part de la France ? je ne pense pas que ce soit le bon chemin au vu des relations entre Israël et Iran ...
- Peut-on mettre une directive du genre "via Istanbul" ou autre pour le faire transiter par un pays "ami" ?

Je ne sais pas si le fait d'envoyer en recommandé va changer quelque chose.
Au passage, pourquoi l'enveloppe a bénéficié de cachets ronds (sans le nom de ville mais avec le code ROC) alors que d'habitude non ... la machine n'a pas reconnu la destination et ne l'a pas oblitérée mais renvoyée vers un traitement manuel ... qui l'a aiguillée via Israël !?

Merci quand même à La Poste de m'avoir retourné l'envoi !

C'est un code numérique qui désigne les communes. Voir ce lien
http://epnrelais59.files.wordpress.com/2010/07/nouveaux-codes-bureaux-de-poste-france.pdf

Euh..Léger rectificatif.Ces codes désignent surtout le ou les bureaux de postes dans les communes et les grandes agglomérations...

Effectivement JPS, mais je n'étais pas certaine.
Kitts tu n'as pas demandé dans ton bureau de poste ? A quoi servent les caractères de type arabe que l'on voit sur l'enveloppe, est-ce l'adresse ? Est ce que quelqu'un n'aurait pas pu confondre les caractères et penser que c'était pour Israel sans bien regarder le pays destinataire ? A moins que ce ne soit une mauvaise plaisanterie pas vraiment plaisante....

Non, je n'ai pas pu demander encore, l'enveloppe m'a été remise dans la boîte ce matin, pour moi elle était perdue ! Je ne suis pas sûr que le courrier soit divisé en autant de destinations possibles avant d'être traité à Paris.
C'est bien l'adresse qui est imprimée (en partie floutée ici), en langue persane, donc dans l'alphabet arabe, seuls Téhéran et Iran sont inscrits dans notre alphabet.
Une erreur quelque part dans l'acheminement j'espère ... et pas une plaisanterie "casus belli" ! Et en tant que membre de l'UPU, Israël n'aurait pas pu re-router l'enveloppe vers un autre pays au lieu de la renvoyer à l'expéditeur !!

En France une lettre recommandée ne suit pas le même itinéraire qu'un lettre normale.Si c'est la même politique qui est adoptée pour l'étranger, il faudrait peut-être envoyer votre courrier sous ce régime...

kitts,

Tu peux demander à l'ambassade d'Iran de faire acheminer ce courrier dans leur valise diplomatique :)

Le code ROC est un référenciel spécifique à la branche Courrier de La Poste. Il est incrémentiel et donc partiellement aléatoire.
Pour ce qui est des questions de départ, c'est probablement une erreur de tri faite ''manuellement'' en France, la poste israêlienne a certainement voulu appliquer les consignes UPU de redirection vers le bon pays, mais l'Iran doit refuser le courrier venant d'Israël, d'où un tampon de leur service pour le signaler.
Logiquement, la poste française devrait réacheminer vers l'Iran pour rectifier son erreur, mais avec de telles mentions, il est possible qu'il soit de nouveau refusé par la poste iranienne. Un peu comme un touriste français qui voudrait aller en Iran avec des visas israêliens sur son passeport.

Indien, je ne pense pas que ce soit l'Iran qui ait mis le tampon mais plutôt Israël :"pas de service sous entendu vers l'Iran via Isrël". Mais je ne m'explique pas un tampon en Français, à moins que ce soit la France qui ait mis ce tampon. Kitts, tu devrais envoyer un petit mot à ton correspondant lui expliquant ce qui s'est passé et lui demander si ca lui est déjà arrivé ou à d'autres autour de lui, et comment faire pour éviter un autre contretemps.

J'ai informé mon correspondant hier pour lui dire que ses timbres n'étaient pas perdus, il m'a répondu ce matin, ça ne lui est pas encore arrivé et il pense aussi à une erreur d'aiguillage à Paris.

Je viens de chercher des informations sur ce tampon. Il est bien appliqué au Proche-Orient, le français est utilisé en tant que langue officielle de l'UPU. Il a été utilisé dès la première guerre israélo-arabe pour marquer le boycott des relations entre Israël et pays arabes.

Following the war of 1948, Arab countries boycotted the newly formed state of Israel including its postal services, severing all postal connections. Letters routed to Israel or the Arab states were returned, bearing cachets such as "Pas de service", "Pas de service via Israel" and "Pas de relation avec Israel".

Aujourd'hui, Israël accepte de faire suivre pour certains pays, mais pas pour l'Iran avec qui il n'y a aucune relation.

Bon alors tu n'as plus qu'à refaire une belle enveloppe ;)

Et préciser dessus: "Ne pas passer par Israël"!