Correos de el salvador

Excusez mon ignorance, mais dans quoi classez ces timbres?

Par mick382009-bis le 25/03/2016 à 12h37:10

Bonjour, dans El Salvador ...

Par ced577 le 25/03/2016 à 12h44:00

Quel ignorant celui là, le Salvador en Amérique du Sud mon petit ;)

Par timid07 le 25/03/2016 à 12h44:52

Ah ben voui, merci, je n'avais pas pensé à aller voir dans les E...
Oui je sais que je suis ignorant, mais petit à petit j'en apprends! ;)
Ceci dit, ma petite libellule n'est pas inscrite.... Snif... A l'aide!

Par mick382009-bis le 25/03/2016 à 12h49:19

Eh le schtroumpf, tu peux m'aider?
Je ne trouve pas la République Française dans les R...?

Par mick382009-bis le 25/03/2016 à 12h53:45

Cherche un peu mieux, tu va trouver ;)

Par timid07 le 25/03/2016 à 13h36:30

N’empêche, je suis certain qu'il doit y avoir de nombreux philatélistes débutants, à l'étranger, qui se demandent où classer les timbres indiquant juste "RF" ...

Par ced577 le 25/03/2016 à 14h01:14

Oui c'est sûr, mais là c'était ironique uniquement par rapport à moi!!
Etant philatéliste français depuis 16 ans, ce serait un peu le comble...
Ceci dit, le "EL SALVADOR" m'était passé à travers..! Pourtant évident quand on le sait...

Par mick382009-bis le 25/03/2016 à 14h07:36

Et si on veut titiller un peu Timid07, on peut répondre que El Salvador n'est pas en Amérique du sud mais en Amérique centrale ... ;)

Par ced577 le 25/03/2016 à 17h16:27

Tout est lié au fait que l'on a pris la (mauvaise?) habitude de franciser les mots étrangers . On parle du "Salvador", rarement du "El salvador". Du coup, on cherche à la lettre S ! Encore heureux que l'on ne dise pas le "Sauveur" !!!!

Par Pascal 66 le 25/03/2016 à 17h49:19

"Encore heureux que l'on ne dise pas le "Sauveur" !!!!"
Pourtant c'est bien la traduction de l'espagnol ;) Salvador tout court est une appellation courante mais erronée, l'article "el" fait partie intégrale du nom officiel. On a la même chose en France, avec "La Réunion", l'article étant bien dans la dénomination officielle.

Par kitts le 25/03/2016 à 22h05:18

et pour revenir à la question initiale de ce post, moi je les classe dans mon album Amérique Latine, d'ailleurs pourquoi latine puisque c'est quasiment partout la langue espagnole qui s'y parle... :(

Par Skywalker le 26/03/2016 à 14h23:30

Amérique latine car les langues romanes (espagnol et portugais) issues du latin y sont majoritairement parlées ;)

Par kitts le 26/03/2016 à 14h31:46

Pour le "découpage" territorial entre l'Espagne et le Portugal, voir https://fr.wikipedia.org/wiki/Trait%C3%A9_de_Tordesillas








"

Par Archeos le 26/03/2016 à 15h27:20