Echange de timbres et philatélie

Bas de page

Avatar de milou2107
  • milou2107
  • 421 messages

Je suis en cours d'echange avec Jatorre, mais depuis 3 mois il ne donne plus de ses nouvelles et ne repond pas a mes messages.Si quelqu'un parmi vous peut le contacter pas mail ou telephone , priere de m'en informer. J'espere de bonnes nouvelles.

Par milou2107 le 18/06/2020 à 13h45:13

Avatar de cricritounet
  • cricritounet
  • 2231 messages

Sa dernière connexion date de mi-mars et en effet c'est plutôt inquiétant au vu de la situation sanitaire. !!

Par cricritounet le 18/06/2020 à 17h23:20

Avatar de claurav
  • claurav
  • 4153 messages

Je dois avoir quelque part son adresse puisque j'ai échangé avec lui mais sans mail ni téléphone cela ne sert à rien. Y a-t-il en Espagne l'équivalent des pages blanches qui permettent d'avoir le téléphone (sauf portable) à partir de l'adresse ?

Par claurav le 18/06/2020 à 18h01:40

Avatar de bunny
  • bunny
  • 2119 messages

On peut demander à Valencia qui le connait peut être et qui est espagnol -Bien à vous - carole

Par bunny le 19/06/2020 à 16h01:24

Avatar de nelliegirl
  • nelliegirl
  • 1923 messages

J'ignore si c'est notre membre mais suite à une recherche google avec son nom, un monsieur au même nom est décédé du covid19 le 23 mars en Espagne. Malheureusement cela correspond avec sa dernière connexion.

Par nelliegirl le 19/06/2020 à 17h24:05

Avatar de claurav
  • claurav
  • 4153 messages

Aïe, c'est ce qu'on craignait. Peut-être est-il convenable d'envoyer à sa famille une lettre de condoléances, après avoir envoyé une lettre normale pour voir si elle revient avec l'annonce de sa mort (il ne faut pas faire de bévue)...

Par claurav le 19/06/2020 à 17h57:48

Avatar de kitts
  • kitts
  • 7194 messages

Malheureusement il y a d'autres indices concordants.... l'âge de la personne mentionnée sur internet correspond à l'année de naissance renseignée sur le MDT, et dans un de ses messages, il écrivait "yo trabajo en turismo".

Par kitts le 19/06/2020 à 20h38:53

Avatar de claurav
  • claurav
  • 4153 messages

Il serait décédé 5 jours après sa dernière connexion, c'est un peu rapide... Je peux envoyer un mot, car j'ai eu plusieurs échanges avec lui, afin de m'éviter de chercher dans mes dossiers (je me souviens de son nom, adresse à Madrid), nelliegirl pourrait-elle m'envoyer son adresse exacte par MP ? (il n'est plus dans Mes échanges archivés - cela disparaît très vite !).

Par claurav le 19/06/2020 à 20h57:50

Avatar de nelliegirl
  • nelliegirl
  • 1923 messages

Claude, je t'envoie ça.
Ça fait toujours mal au coeur de perdre un membre, surtout quand on a déjà échangé avec :(

Par nelliegirl le 19/06/2020 à 22h46:55

Avatar de milou2107
  • milou2107
  • 421 messages

Bonjour,
J'ai son adresse , car j'ai fait plusieurs echanges avec lui , d'ailleurs je lui doit 6 euros de notre dernier echange. je devais lui rendre dans l'echange en court qui malheureusement ne se deroulera pas.
J'aimerais ecrire a sa famille, je craint qu'ils ne comprendre pas le Francais.Reverso n'est pas toujours exacte.
Merci a tous de votre aide.
Maurice

Par milou2107 le 20/06/2020 à 12h08:16

Avatar de michel-paul
  • michel-paul
  • 1057 messages

milou2107 le traducteur de google est assez bon, mais je peux te traduire si tu veux une lettre simple.Me contacter en MP.

Par michel-paul le 20/06/2020 à 15h32:44

Avatar de claurav
  • claurav
  • 4153 messages

Je vais envoyer un mot. Il ne connait pas le français, et moi pas l'espagnol, j'utiliserai google et te soumettrai la traduction avant envoi.

Par claurav le 20/06/2020 à 16h18:56

Avatar de claurav
  • claurav
  • 4153 messages

Voilà le texte en français + traduction automatique. Est-ce bon?

M... et famille
Bonjour, cher ami philatéliste,
Nous avons fait plusieurs échanges par le MDT. Depuis quelques mois vous ne vous êtes pas connecté et nous nous inquiétons. Pouvez-vous nous rassurer, un empêchement ou une maladie peuvent expliquer ce silence que nous espérons provisoire.
Mes excuses pour ce dérangement, avec mes salutations philatélistes.

Sr... y familia
Hola, querido amigo filatélico,
Hicimos varios intercambios a través del MDT. En los últimos meses no ha iniciado sesión y estamos preocupados. ¿ Puede usted tranquilizarnos, un impedimento o una enfermedad pueden explicar este silencio que nosotros esperamos provisional.
Mis disculpas por este trastorno, con mis saludos filatélicos.

Par claurav le 20/06/2020 à 16h52:17

Avatar de giovezeus
  • giovezeus
  • 707 messages

Trastorno non mieux esta molestia
Le reste est simple et sans fautes.

Par giovezeus le 20/06/2020 à 17h32:43

Avatar de claurav
  • claurav
  • 4153 messages

Le traducteur n'arrive pas à traduire Trastorno non mieux esta molestia, Je ne comprends pas...
Si jatore répond, tant mieux.
Si la famille annonce son décès, j'enverrai mes condoléances.
Si la lettre revient avec la mention Décédé, on saura...

Par claurav le 20/06/2020 à 18h15:41

Avatar de Chris59
  • Chris59
  • 120 messages

au lieu d'écrire "Mis disculpas por este trastorno " il vaut mieux remplacer par esta molestia

Par Chris59 le 20/06/2020 à 18h30:31

Avatar de giovezeus
  • giovezeus
  • 707 messages

Justement ça Chris59, parfait.
Trastorno c'est comment les espagnols appellent une maladie mentale....

Par giovezeus le 20/06/2020 à 20h46:56

Avatar de michel-paul
  • michel-paul
  • 1057 messages

Dérangement faut dire desarreglo, trastorno est pour un dérangement du corps.

Par michel-paul le 20/06/2020 à 23h16:09

Avatar de claurav
  • claurav
  • 4153 messages

La lettre partira lundi, j'espère que nous nous trompons....

Par claurav le 20/06/2020 à 23h18:00

Avatar de fab2190
  • fab2190
  • 1428 messages

pas sure il va se reposer surement domage

Par fab2190 le 21/06/2020 à 02h08:19

Avatar de michel-paul
  • michel-paul
  • 1057 messages

OK Claude et tu nous tiendra au courant.Ta lettre est correcte sauf " dérangement " il faut mettre desarreglo.

Par michel-paul le 21/06/2020 à 11h06:00

Avatar de kitts
  • kitts
  • 7194 messages

Nouvelle malheureusement confirmée.

J'avais laissé un message sur son adresse e-mail le 19.
Réponse ce soir :


"Buenas tardes.
Soy la esposa del Sr. De la Torre. Siento comunicarles que el Sr De la Torre, alias "jatorre", falleció el día 23 de marzo a causa de esta pandemia.

Atentamente,

Sra. De la Torre"

Par kitts le 28/06/2020 à 22h42:57

Avatar de jacky1353
  • jacky1353
  • 1765 messages

condoléances à la famille, notre communauté à perdu un amoureux de la philatélie paix à son âme

Par jacky1353 le 28/06/2020 à 22h58:46

Avatar de claurav
  • claurav
  • 4153 messages

OK, je suppose que je recevrai la même réponse à mon courrier. Jatorre était très méticuleux et n'envoyait que du parfait. Un autre membre du MDT qui nous quitte.....; J'enverrai des condoléances si je reçois la même réponse, il faudra m'aider pour traduire...

Par claurav le 28/06/2020 à 23h00:03

Avatar de Ellie
  • Ellie
  • 373 messages

Sincere condoleances a la famille.

Par Ellie le 28/06/2020 à 23h13:06

Avatar de Penarbed
  • Penarbed
  • 709 messages

Notre petite communauté est donc touchée de près par ce virus qu'il ne faut pas sous estimé. J'ai fait quelques échanges moi aussi avec Jatorre et je suis très triste pour sa famille pour ce décès qui semble--t-il a été très rapide. Prenez soin de vous chers amis.

Par Penarbed le 28/06/2020 à 23h53:36

Avatar de bunny
  • bunny
  • 2119 messages

Toutes mes condoléances à sa famille

Par bunny le 29/06/2020 à 01h21:05

Avatar de fab2190
  • fab2190
  • 1428 messages

aussi

Par fab2190 le 29/06/2020 à 01h51:36

Avatar de POPOL
  • POPOL
  • 2074 messages

Sincère condoléances à sa famille et à tous ses amis .

Par POPOL le 29/06/2020 à 07h09:26

Retour sur la liste des sujets

Vous devez être connecté pour participer au forum